этот

1.

1) (более близкий к говорящему) questo

этот дом или тот? — questa casa o quella?

2) (упомянутый) questo

с этого момента — da questo momento

3) (известный, пресловутый) questo, notorio, famigerato

ох уж эти мне женщины! — ah, queste donne!

4) (определённый, нужный) quello

в этот же время — alla stessa ora

я сел не в этот троллейбус — ho preso un filobus sbagliato

2.

(о человеке) questi, quello

этот способен на всё — quello è capace di tutto

* * *

I м. мест.

1) указ. (эта, это, эти) questo; codesto, cotesto

эти дети хотят играть — questi bambini vogliono giocare

этим летом — quest'estate

в этих местах — da queste parti

на этом самом месте — proprio <qui / in questo luogo>

2) указ. (со словами "время", "миг" и т.п.)

в это время — intanto, in quel (mentre)

с этого момента — da questo momento in <poi / avanti>

3) определит. (такой же самый) lo stesso, il medesimo

приходите завтра в это же время — venga domani alla stessa ora

II в знач. сущ.

1) questo, ciò, lo

возьмите вот э́тот — prenda questo (qui)

что в этом смешного? — cosa c'è da ridere?

об этом долго говорили — se n'è parlato a lungo

2) (с указанием на определённое лицо) questi, questo, costui

э́тот способен на всё — (uno come) lui è capace di tutto

3) (при указании на соотношение)

вот мои сёстры: эту звать Мария, а ту А́нна — ecco le mie sorelle: questa si chiama Maria e quell'altra Anna

••

э́тот свет — questo (nostro) mondo; la (nostra) terra

при этом — per di più, inoltre, e non solo...

в этом роде разг. — qualcosa di questo tipo; più o meno questa maniera

на этот раз — questa volta

* * *

adj

1) gener. codesto, cotesto, costui, questi (последний), questo, simile

2) obs. esto